| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Виктория Зубок
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
+38 (098) 969-99-88
|
| E-mail: |
zubva1@gmail.com
|
| Требования и условия |
| Категория: |
реклама
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
полный день
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Цель: Соискание должности технического переводчика
Опыт работы:
Февраль 2009 ОА Бизнес-Линк. Работа устным переводчиком на семинаре-выставке Британских частных школ. Киев (Конференц-зал отеля Редиссон)
Октябрь 2008 Работа устным переводчиком на Конференции CODATA “Информационное общество из сегодня в будущее” (НТУУ “KПИ”)
Сентябрь 2008 Работа секретарем-переводчиком на «8й Европейской Министерской Конференции Совета Европы по вопросам миграции» (ООО “Украина Экспо 2000”)
05.2008 — 09.2008 секретарь-переводчик немецкой компании Praktiker (Киев). Компания занимается строительством и развитием европейской сети строительных гипермаркетов “Praktiker”.
Февраль 2008 ОА Бизнес-Линк. Работа устным переводчиком на семинаре-выставке Британских частных школ. Киев (Конференц-зал отеля Редиссон)
03.2006 — сегодня: письменные переводы в сфере — экономики, банковского дела, маркетинга, науки (физика, химия), бизнес-корреспонденции, контрактов, технических характеристик, инструкций (English — Russian, Ukrainian; Russian, Ukrainian — English)
07.2006 — 08.2007,
07.2006 — 08.2007 переводчик компании NUKEM Technologies GmbH, Международный операционный отдел (г.Славутич). Перевод документации относительно осуществления проекта «Промышленный комплекс по переработке радиоактивных отходов Чернобыльской Атомной Электростанции» («ChNPP ICSRM»). Обязанности связанные с обработкой и составлением контрактной документации.
04.2006 — 06.2007: репетитор английского языка
07.2005 — 09.2005: работа с иностранными гостями в качестве экскурсовода (Английский)
Образование:
Национальный технический университет Украины “Киевский политехнический институт”, факультет Лингвистики, специальность “Перевод”:
1й иностранный язык – английский,
2й – немецкий
Методология саморазвития:
2006 — сегодня: член Британского совета (British Council). Киев.
2006 — сегодня: подписчик журнала “Digest”; читатель периодики “Time”, “Kyiv Weekly”, “Kyiv Post”
Навыки
Работа с компьютером:
- уверенный пользователь MS Office (MS Word, MS Excel, MS Access, NOD32, Adobe reader, Lingvo, Photoshop)
- интернет (MS Explorer, Outlook Express, Opera)
- работа с оргтехникой
Знание языков:
- украинский (родной язык, язык образования) -
- русский (профессиональный уровень)
- английский (профессиональный уровень)
- немецкий (средний уровень (со словарем)
Способности:
Высокий уровень самоорганизации и самодисциплины, аналитическое мышление, креативность, умение работать как в коллективе так и отдельно, способность справляться с работой в экстремальных условиях.
Личные качества:
Ответственность, старательность, коммуникабельность, оператив-ность, целеустремленность, быстрая обучаемость, дружелюбие, вежливость, пунктуальность, терпеливость, без вредных привычек.
Семейное положение: не замужем, детей нет
|
|
| |
